Vous écoutez la chanson "Dorine au salon" |
Textes des chansons Aduna Terunama (Le monde s’ouvre à moi) Version originale wolof (a capella) Benn jeégo, naari jeégo Sama doom taxawal Netti jeégo, neenti jeégo Yow rekk, mën nga dox
Benn jeégo, naari jeégo Sori naa sama kër Netti jéego, neenti jeégo Adunaa ngi may teeru
Jang naa dox Gisuma baay Xibbar bi now na Baay jogé na fi
Maangui dem Ndar Jébbal ko boroomam Mësouma koo xam Sama yaay bëgul woon
Momde du wakh mukk Lu waral loolu Xey naa loolu moo gën Merewuma ko ci loolu
Been jeégo, niari jeégo Sama adunaa ngui nii Netti jeégo, neenti jeégo Kenn du ma ko yakkal
Reccu wees na Mananyu gelu gui naw Sama wareef la Tedjime sargal ko
Aw ma lu may laaj Jéluma santam Yég naa sama yaram Ab yeeweeku
Tukki bii, lu ma yellola Yoon wi leer na Banku ma samay baraam Tambali naa dem
Benn jeégo, naari jeégo Sori nga sama kër Netti jeégo, nienti jeégo Adunaa ngi may teeru
Malick Benn jeégo, naari jeégo Sori nga sa kër Netti jeégo, nienti jeégo
Malick : Adunaa teruna la Souki : Adunaa teruna ma Malick : Adunaa teruna la Souki : Adunaa teruna ma Malick : Adunaa teruna la Souki : Adunaa teruna ma
Aduna Terunama (Le monde s’ouvre à moi) Version française
Un pas, deux pas, Déjà loin de chez moi Le monde me tend les bras
J'ai appris à marcher Sans père à mon côté La nouvelle est tombée Il vient de nous quitter
A Saint Louis je m'en vais Dignement l'enterrer Je ne l'ai pas connu Ma mère n'a pas voulu
Jamais elle ne dira Pourquoi elle fit ce choix C'est aussi bien comme ça Je ne lui en veux pas
Un pas, deux pas, Ma vie est devant moi Trois pas, quatre pas
Même si il est trop tard Pour refaire notre histoire Je sens comme un devoir D'honorer sa mémoire Je n'ai pas de questions Ne porte pas son nom Simplement l'intuition D'une libération
Ce voyage c'est mon droit La route s'ouvre à moi Sans même croiser les doigts Je fais mes premier pas
Un pas, deux pas, Déjà loin de chez moi Trois pas, quatre pas Le monde me tend les bras
Malick Un pas, deux pas, Déjà loin de chez toi Trois pas, quatre pas Le monde te tend les bras Souki : Le monde me tend les bras Malick : Le monde te tend les bras
Souki : Le monde me tend les bras Malick : Le monde te tend les bras
Souki : Le monde me tend les bras Malick : Le monde te tend les bras
Mbokk Mbakh (Compagnon de case) Version originale wolof
Mbokk Mbakh Meti na ma Waaye xam naa ni Jog jotna
Lu may gena dox Di romb sunu guyi May am yaakar May am yaakar danu mesa wax
Mbokk Mbakh Am na naqar Naqaru ndund Ci sunu Senegaal
Aj lamb béggal nu Jogante réew gi ci Kupe nagaal nu (BIS) War nanu goor goorlu Naqaru ndund Ci sunu Senegaal
Mbokk Mbakh Naqari na ma Di degg ne Naqari na Farans xaritu Afrik laa Geej gaa ngi nuy lekk Sunu bëggë raq gôoru yaay yi fer Denu coy janga dekku
Neexul a ndunet Ci sunu jamono gi Neexul yoon itam Nu bana gëm dara
Neexul a ndunet Ci sunu jamono gi Neexul yoon itam Nu bana gëm dara
Mbokk Mbakh (Compagnon de case) Version française
Compagnon de case J’ai mal Mal de dire Que l’heure est grave
Chaque jour que la route m’accompagne Que je vois défiler nos baobabs J’ai dans l’espoir qu’un jour ils parlent
Compagnon de case J’ai mal Mal de vivre Dans notre Sénégal
Qu’un match de lutte puisse nous réjouir, Une coupe d’Afrique nous étourdir Il faut pourtant nous ressaisir
Compagnon de case J’ai mal Mal d’entendre Que la France est l’amie de l’Afrique
L’Atlantique ne cesse de nous avaler Pour que nos mères cessent de pleurer Apprenons à lui résister
Il n’est pas supportable De vivre notre quotidien Il n’est pas raisonnable De ne plus croire en rien
Il n’est pas supportable De vivre notre quotidien Il n’est pas raisonnable De ne plus croire en rien
Blues de Madame Bary
Je tresse, je tisse, Shampooine, défrise, Je coiffe, je lisse, C’est à leur guise
Bouclés, frisés, Lisses, ondulés, Permanentés, décolorés C’est à leur guise C’est à leur guise
Voilà dix ans que j’ai ouvert A Dakar ma première affaire Dotée d’un certain savoir faire J’ai déjà une jolie carrière
Si tout va bien, l’année prochaine J’aurais même une esthéticienne Le salon jouit d’une belle enseigne Je pense en ouvrir un deuxième
BINETTE (à Souki et Joséphine) Elle tresse, elle tisse, Shampooine, défrise, Elle coiffe, elle lisse, C’est à leur guise
Bouclés, frisés, Lisses, ondulés, Permanentés, décolorés Déjà dix ans qu'elle est partie Laissant ses enfants à Saint Louis
JOSEPHINE Vos enfants à Saint Louis… Mais qu'est-ce qui vous a pris ?
MADAME BARY Un gentilhomme m'a séduit A la grande ville je l'ai suivi Je pouvais réussir sans lui Là ont commencé les ennuis
Quand la nuit vient que je n'dors pas De n'avoir pas fait les bons choix Une seule question résonne en moi De réussir ça rime à quoi ?
BINETTE, SOUKI et JOSEPHINE Elle tresse, elle tisse, Shampooine, défrise, Elle coiffe, elle lisse, C’est à leur guise
Bouclés, frisés, Lisses, ondulés, Permanentés, décolorés C’est à leur guise C’est à leur guise
MADAME BARY Une retraite anticipée J'aimerai pouvoir partager Pas une épaule à mon côté Que des clientes sophistiquées
Je pourrais toujours regretter De ne pas avoir assez donné
Je pourrais toujours regretter De n'avoir aimé Que gloire et beauté
J’pourrais regretter De n'avoir aimé Que ma liberté
Dorine au salon
Déjà deux ans Sans voir Maman Tout ça pour quoi Choeur Tout ça pour quoi DORINE Pour faire l’argent Choeur Pour faire l’argent
DORINE Déjà deux ans Avec ma tante A travailler Pour ses clientes
CLIENTE « Dorine, venez donc rincer ma tête Au lieu de raconter vos sornettes ! »
DORINE Je tresse, je tisse J’shampooine, défrise, Je coiffe, je lisse C’est à leur guise
Bouclé, frisés, Lisses, ondulés Permanentés, décolorés Je tresse, je tisse C’est à leur guise
Chœur des clientes Changer de tête, c’est une vraie fête Changer de tête, c’est une vraie fête Changer de tête, c’est une vraie fête
DORINE Du moment que vous êtes satisfaites
Le tout Dakar Défile ici Ma tante a l’art Des mises en plis Chœur Madame Barry A du génie
DORINE Le tout Dakar C’est bien joli Toujours est-il Que je m’ennuie
Cliente « Dorine, on n’a que faire de vos malheurs Pensez plutôt à ma couleur ! »
DORINE Je tresse, je tisse J’shampooine, j’défrise, Je coiffe, je lisse C’est à leur guise
Bouclés, frisés, Lisses, ondulés Permanentés, décolorés Je tresse, je tisse J’shampooine, j’défrise, Le compte y est Je vais craquer
Chœur des clientes Nouvelle couleur Du baume au cœur
DORINE Si ça peut faire votre bonheur !
Chœur des clientes Nouvelle couleur Du baume au cœur
DORINE Si ça peut faire votre bonheur !
Toute cette routine Me fait penser Qu’il serait temps De m’en aller
Chœur des clientes Il serait temps De vérifier Que le temps d’pause Est écoulé !
Twist de Malick
MALICK Dernier été sénégalais Travaillé dur, le compte y est Ma chance, j’la tente en Italie J’ai un cousin à Rimini
Peut-être que j’y ferais fortune Dolce vita en Ferrari Ou même sans décrocher la lune Au moins, j’aurais vu du pays
Va bene, va bene E bella come il sole C’est pour elle que je fais tout ça C’est pour mon Aïssata
Je sais qu’ça ne sera pas facile De quitter Dakar, mon pays, Ma belle gazelle, mais j’suis tranquille Ce n’est qu’un arrivederci
Et puis je reviendrais ici Chargé d’cadeaux comme il se doit A Dakar et dans tout St Louis On l’appellera la Signora
CHŒUR DES PASSAGERS (sauf Souki) Amore, Amore E bella come il sole Si il va chercher fortuna C’est pour son Aïssata
MALICK Amore, Amore, Amore E bella come il sole Amore
Amore, ti voglio bene Amore, ti voglio bene Amore, ti voglio bene En italien c’est tout c’que j’sais
L’Italie, mon Aïssata Ne m’aura pas, ne m’aura pas L’Italie, mon Aïssata Ne m’aura pas, ne m’aura pas
SOUKI C’est ce qu’on verra C’est ce qu’on verra C’est ce qu’on verra C’est ce qu’on verra
SOUKI C’est ce qu’on verra
Chanson de Dorine et Antoine ANTOINE Vers un convoi raté Une course effrénée J'étais désespéré J'étais prêt à rentrer
Un rendez-vous manqué Mes travaux menacés M'auront pourtant mené A un grain de beauté
DORINE Une atmosphère pesante Au salon de ma tante Elle gère tout à distance Ne me fait pas confiance
J’étais prête à craquer A tout abandonner Telle une apparition Est entré ce garçon
ANTOINE Je l'ai trouvé touchante
DORINE ça pourrait ressembler
ANTOINE Je dirais même charmante
DORINE A un conte de fées
ANTOINE et DORINE Il n'y a pas de hasard On écrit son histoire
DORINE C’est lui que j’attendais
ANTOINE Le projet est immense Je comptais sur la chance De pouvoir rencontrer Quelqu’un pour m’épauler
DORINE Il avait l'air inquiet J'ai cherché à l'aider Comme un instantané J’ai gravé son portrait
Il m’a donné des ailes Elles ne battent que pour lui Jusqu’où me mèneront-elles Au moins à Saint Louis
ANTOINE Elle a cette innocence Qui redonne du sens Il n'y a pas de hasard On écrit son histoire On écrit son histoire On écrit son histoire
Le septième passager
SOUKI Mais où est passé le septième passager ? On n'va tout d'même pas y passer la journée ? Il est attendu Gare des pompiers Finira t’il par se présenter ?
OUSMANE Onze heures moins le quart
JOSEPHINE Il s’est couché tard
BINETTE Il prendra le taxi du soir
MALICK
SOUKI En route pour St Louis
JOSEPHINE Il ne va pas tarder
SOUKI On peut toujours espérer
CHOEUR Voir le septième passager
MEDOUNE SALL Le moteur tourne, il n’est plus temps de parler La route est longue, il n’est plus temps de rêver
JOSEPHINE Juste une minute, laissez-moi imaginer A quoi r’ssemblerait, l’septième passager
BINETTE La route est longue, il n’est plus temps de rêver A cette heure-ci, on devrait êtres arrivés
JOSEPHINE Il m’a promis juré qu’il m’accompagnerait
BINETTE Ne t’imagines pas le voir débarquer A cette heure-ci il t’a déjà oubliée
JOSEPHINE Mais quand il m’a pris dans ses bras…
BINETTE Ne m’en parle surtout pas même pas tout bas
JOSEPHINE Dans ses bras…
BINETTE et JOSEPHINE Quoi qu’il en soit si il se pointait celui-là On pourrait enfin bouger d’là
CHOEUR Onze heures moins le quart Il s’est couché tard Il prendra le taxi du soir Avec ou sans lui En route pour St Louis Il ne va pas tarder On peut toujours espérer Voir le septième passager
OUSMANE Il n’y aura point de septième passager Pour venir panser vos p’tits cœurs brisés Il nous faut rejoindre au plus vite Grand-père Il est urgent de redescendre sur terre !
MEDOUNE SALL La route est longue, il n’est plus temps de rêver Le moteur tourne, il n’est plus temps de parler
MME BARY Monsieur je vous prie de rester poli ! Pas question que je monte dans ce taxi Il manque encore le septième passager Ce ne serait pas correct de l’oublier
MALICK Payons sa place et quittons cette gare Un p’tit effort et nous quitterons Dakar Voilà des heures qu’il nous fait poireauter J’ai un rendez-vous que je n’peux manquer
CHŒUR La route est longue, il n’est plus temps de rêver Le moteur tourne, il n’est plus temps de parler La route est longue, il n’est plus temps de rêver Le moteur tourne, il n’est plus temps La route est longue, il n’est plus temps Le moteur tourne, il n’est plus temps Le moteur tourne, il n’est plus temps !
Arrivée à St-Louis CHOEUR C’est la fin du voyage En votre compagnie Il fut bien agréable Je vous en remercie
MEDOUNE SALL Bientôt le match commence Il n’est plus temps de bavarder A cette heure mon fils s’élance Il est grand temps de nous quitter
MADAME BARY Nous sommes partis du mauvais pied Sans l’septième passager Je n'ai pourtant aucun regret Chauffeur gardez-donc la monnaie !
A présent droit devant Je dois voir mes enfants J'ai des choses à leur dire Pour ne plus en souffrir
CHOEUR C’est la fin du voyage En votre compagnie Il fut bien agréable Je vous en remercie
MALICK (à Souki) Je vais surprendre ma fiancée J'espère qu'elle saura apprécier Votre séjour sera moins gai Que votre père repose en paix
SOUKI et MALICK C'est la fin d'un voyage En votre compagnie Il fut bien agréable Je vous en remercie
SOUKI (à Malick) Promettez-moi surtout d'écrire Et puis aussi de revenir Votre temps je sais est précieux Je vous fais mes adieux
CHOEUR C’est la fin du voyage En votre compagnie Il fut bien agréable Je vous en remercie
MEDOUNE SALL Bientôt le match commence Il n’est plus temps de bavarder A cette heure mon fils s’élance Il est grand temps de nous quitter
BINETTE Nous allons affronter l’orage
JOSEPHINE On se croirait au Moyen-âge
BINETTE Ils sont prêts à nous enfermer
JOSEPHINE On pourra toujours s’reposer
Thème de DORINE et ANTOINE
DORINE J’ai lu dans mon miroir Qu’il faudra nous revoir
ANTOINE Je serais au Café des Arts A vous attendre chaque soir
DORINE ET ANTOINE Il n’y a pas de hasard On écrit son histoire La nôtre commence ici Sous le ciel de Saint Louis (bis)
BINETTE C’est la fin des vacances Et de notre insouciance
JOSEPHINE C’est la fin du voyage Au revoir messieurs dames !
BINETTE ET JOSEPHINE C’est la fin des vacances Et de notre insouciance C’est la fin du voyage Au revoir adieu messieurs dames !
CHŒUR C’est la fin du voyage C’est la fin du voyage C’est la fin du voyage … |
|
|
photo du tournage
photo du tournage
photo du tournage
photo du tournage
photo du tournage
photo du tournage